De Nederlandse UNIFIL Vereniging (NUV) heeft namens haar leden een krachtige steunbetuiging uitgesproken naar aanleiding van de aanhoudende oorlogssituatie in Libanon tussen Hezbollah en Israël. In twee afzonderlijke brieven, gericht aan de Libanese ambassadeur in Nederland en de huidige Force Commander van UNIFIL, spreekt het bestuur zijn medeleven en betrokkenheid uit.

De recente ontwikkelingen raken veel Nederlandse UNIFIL-veteranen diep. Velen van hen hebben tijdens hun uitzending een sterke band opgebouwd met de Libanese bevolking en het land. De huidige situatie, waarin burgers opnieuw zwaar worden getroffen door geweld en instabiliteit, roept gevoelens van verdriet, zorg en machteloosheid op.

Tijdens de onlangs gehouden ledenvergadering van de NUV werd deze emotionele betrokkenheid nadrukkelijk gedeeld. Op basis van deze bijeenkomst heeft het bestuur opdracht gekregen om namens de vereniging een formele steunbetuiging over te brengen. Met de brieven wil de NUV niet alleen haar solidariteit tonen met de getroffen bevolking, maar ook haar blijvende verbondenheid met de missie en haar internationale partners onderstrepen.

De NUV benadrukt het belang van diplomatie, terughoudendheid en bescherming van burgers in dit conflict. Tegelijkertijd spreekt zij haar waardering uit voor de inzet van de huidige UNIFIL-militairen die onder moeilijke omstandigheden blijven werken aan stabiliteit in de regio.

Onderstaand worden de beide brieven, inclusief vertalingen, integraal weergegeven.

Steunbetuiging van Nederlandse UNIFIL-veteranen aan Libanese bevolking

Hooggeachte heer Minkara,

Met deze brief willen wij de Libanese bevolking veel kracht en moed toewensen in deze buitengewoon zware tijd. De Nederlandse veteranen, die met UNIFIL hebben gediend in Zuid-Libanon, voelen zich nog altijd nauw verbonden met uw land en bevolking waar zij zulke goede herinneringen aan hebben, ook al is dat ruim 40 jaar geleden.

Het doet ons pijn om te zien hoe de huidige ontwikkelingen uw prachtige land verwoesten, uw inwoners constant opjagen en slachtoffers maken als gevolg van alle geweld.

Dagelijks leven de Libanonveteranen diep mee, hetgeen bleek tijdens de Algemene Ledenvergadering van de Nederlandse UNIFIL Vereniging op 28 maart jl. Daarin werd unaniem beslist om u, als vertegenwoordiger van de Libanese bevolking, een steunbetuiging te sturen. Wij realiseren ons dat het een klein gebaar is, maar weet dat wij solidair met de Libanese bevolking zijn en altijd zullen blijven.

Nogmaals veel moed en kracht toegewenst in deze moeilijke tijden. Vanzelfsprekend hopen wij dat er spoedig een einde komt aan al het geweld en de rust weerkeert in uw land.

Hoogachtend,

Namens de Nederlandse UNIFIL Vereniging,

Ronald Bergkamp

Voorzitter

Nederlandse UNIFIL Vereniging

De Nederlandse UNIFIL Vereniging (NUV) bestaat uit veteranen die tussen 1979 en 1985 in Zuid-Libanon hebben gediend. In totaal hebben ca. 9.000 Nederlandse blauwhelmen aan deze vredesmacht deelgenomen.

Expression of Support from Dutch UNIFIL Veterans to the Lebanese People

Your Excellency Mr. Minkara,

With this letter we wish the Lebanese people much strength and courage during this extraordinarily difficult time. The Dutch veterans who served with UNIFIL in South Lebanon still feel closely connected to your country and its people, of whom they carry such fond memories, even though that was more than 40 years ago.

It pains us to see how the ongoing conflict is devastating your beautiful country, constantly driving its residents from their homes, and causing casualties as a result of all the violence.

Every day, the Lebanon veterans watch the situation unfold with great sorrow, as was evident during the Annual General Meeting of the Dutch UNIFIL Association on 28 March of this year. It was unanimously decided to send you, as a representative of the Lebanese people, an expression of support. We realise it is a small gesture, but please know that we stand in solidarity with the Lebanese people and always will.

Once again, we wish you much strength and courage in these difficult times. We hope the violence will soon come to an end and that peace will return to your country.

Yours sincerely,

On behalf of the Dutch UNIFIL Association,

Ronald Bergkamp

Chairman

Dutch UNIFIL Association

The Dutch UNIFIL Association (NUV) consists of veterans who served in South Lebanon between 1979 and 1985. In total, approximately 9,000 Dutch peacekeepers participated in this peacekeeping force.

Steunbetuiging van Nederlandse UNIFIL-veteranen aan huidige UNIFIL Vredesmacht

Geachte generaal-majoor Abagnara,

Met deze brief willen wij de militairen die momenteel in Libanon dienen veel kracht en moed toewensen in deze buitengewoon zware tijd. De Nederlandse veteranen, die met UNIFIL hebben gediend in Zuid-Libanon, voelen zich nog altijd nauw verbonden met het land, de bevolking en nu nog actieve blauwhelmen, ook al is dat voor Nederlandse militairen ruim 40 jaar geleden.

Het doet ons pijn om te zien hoe de huidige ontwikkelingen het prachtige land verwoesten, haar inwoners constant opjagen en slachtoffers maken als gevolg van alle geweld. En daartussen zitten uw blauwhelmen van UNIFIL waarvan wij weten hoe penibel de situatie nu is. Wij betreuren de slachtoffers die zijn gevallen onder uw manschappen.

Dagelijks leven de Libanonveteranen diep mee, hetgeen bleek tijdens de Algemene Ledenvergadering van de Nederlandse UNIFIL Vereniging op 28 maart jl. Daarin werd unaniem beslist om u, als commandant van UNIFIL, een steunbetuiging te sturen. Wij realiseren ons dat het een klein gebaar is, maar weet dat wij solidair met de huidige troepen van UNFIL zijn en altijd zullen blijven.

Nogmaals, veel moed en kracht gewenst in deze moeilijke tijden. Vanzelfsprekend hopen wij dat er spoedig een einde komt aan al het geweld en de rust weerkeert in Libanon.

Hoogachtend,

Namens de Nederlandse UNIFIL Vereniging,

Ronald Bergkamp

Voorzitter

Nederlandse UNIFIL Vereniging

In de Nederlandse UNIFIL Vereniging (NUV) zijn veteranen verzameld die tussen 1979 en 1985 in Zuid-Libanon hebben gediend. In totaal hebben ca. 9.000 Nederlandse blauwhelmen aan deze vredesmacht deelgenomen.

Expression of Support from Dutch UNIFIL Veterans to the Current UNIFIL Peacekeeping Force

Dear Major General Abagnara,

With this letter we wish the military personnel currently serving in Lebanon much strength and courage during this extraordinarily difficult time. The Dutch veterans who served with UNIFIL in South Lebanon still feel closely connected to the country, its people, and the peacekeepers still active today, even though for Dutch military personnel that was more than 40 years ago.

It pains us to see how the ongoing conflict is devastating the beautiful country, constantly driving its residents from their homes, and causing casualties as a result of all the violence. Caught in the middle of this are your UNIFIL peacekeepers, and we know how precarious the situation is for them right now. We deeply regret the casualties among your personnel.

Every day, the Lebanon veterans watch the situation unfold with great sorrow, as was evident during the Annual General Meeting of the Dutch UNIFIL Association on 28 March of this year. It was unanimously decided to send you, as commander of UNIFIL, an expression of support. We realise it is a small gesture, but please know that we stand in solidarity with the current UNIFIL troops and always will.

Once again, we wish you much strength and courage in these difficult times. We hope the violence will soon come to an end and that peace will return to Lebanon.

Yours sincerely,

On behalf of the Dutch UNIFIL Association,

Ronald Bergkamp

Chairman

Dutch UNIFIL Association

The Dutch UNIFIL Association (NUV) brings together veterans who served in South Lebanon between 1979 and 1985. In total, approximately 9,000 Dutch peacekeepers participated in this peacekeeping force.